第七章：米语
推荐阅读：深空彼岸、明克街13号、最强战神、渡劫之王、天下第一、万族之劫、重生之都市仙尊、好想住你隔壁、特种奶爸俏老婆、妖夏
一秒记住【笔趣阁 www.xbiqugex.com】，精彩小说无弹窗免费阅读！
魏阳吓了一跳，忙声答道:?“米语啊！”
“什么语！”
“米语！”
“他们不讲英文？”
“不讲。”
“他们讲米语？”
“对呀，讲米语。英文叫American。”
“American？我听说过英式英语，美式英语，但从来就没听说过什么米语！”
“可他们说的就是米语啊。你也听过他们讲话。”
书杰仔细回想，这米语确实跟英语没有一点相似之处。一时间，他哽噎得连话也说不出来了。
“你肯定不怎么看韩剧，”魏阳提示道：“这米语的发音和文字都跟韩语差不多。”
“这怎么可能！米国人说韩语？”书杰的世界又开始天旋地转。
“我哪知道。我也是来了才发现的。”魏阳反过来扶住书杰，以免他摔倒在地上：“我当时的反应和你一模一样，花了好长时间才把自己的心态调整过来。知道吗？习惯了就好了。”
“习惯！”
“对呀。你想一想，米语也是方块字。咱们有中文的基础，学习起来不比那些欧洲来的学生要快得多。我那儿有ASL的速成资料。”
“ASL？”
“American?as?Second?Language（米语作为第二语言教程）。这材料是个北京哥们儿从韩国弄过来的。用了包过。”
“包过什么？”
“米语水平考试呀。学校要先评估你的语言水平。必须通过了ASL考试才能正式上课，不然就得先补习米语。”
“就算过了ASL考试，别人说话听不懂怎么办？”
“慢慢学嘛。掌握了下面几句，日常生活就基本上没问题了。呐，第一句就是这个…”魏阳让书杰翻开秘书给的小册子，指着扉页说道：“布什总统永远健康！”
“这不就是刚才那一句口号吗？”
“对，这一句最重要。”魏阳接着向书杰解释米国人在说话前，必须先祝福领袖或者引用一句语录。米国的现任总统是小布什。自从老布什总统过世，他就一直掌握着米国的最高权力。他的副手是已经辅佐了两代布什的迪克·林尼。而书杰手里那本蓝红相间的小册子正是这位小布什总统的语录，以后必须随身携带。除了‘永远健康’，‘出海航行要舵手，米国不能没总统！’和‘民主党都是反动派’也很管用。
这似曾相识的言语让书杰惊诧不已：“这不是个——”
“嘘！”魏阳按住了书杰的嘴唇：“我们是客，不干涉米国内政。”
“韩明当年可是把米国吹得天花乱坠。”
“别提那个老骗子了，越提越来气…”魏阳拖起行李继续前行。
“米国既然这么苦，你为什么不回去？”
“回去？怎么没想过，”魏阳的脚步又慢了下来：“只是…怎么回去？”
“怎么回去？”书杰表示不解。
“对呀，我出国的时候，全村上下敲锣打鼓地到我家祝贺。我不但是村里唯一出国的，也是唯一上过全国重点大学的。宴席摆了三天，满屋都是前来恭贺的乡亲。到现在我还记得我爸爸脸上的骄傲。”
“我自己的父亲何尝不是这样，”书杰也想起了离家前的情形，父亲眼底的不舍被邻里羡慕的目光淹没。
“当时，他向人夸下海口，说我是要留在米国‘享福’的。”魏阳接着说道：“这一出国，我肩上更多的是父母的面子。”
“嗯…”尽管心情低沉，书杰没法不点头表示同意。
“其实啊，在哪儿生活都是一样。”魏阳意识到书杰的情绪，试着说些安慰的话：“久了，也就习惯了。”
“久了，也就习惯了，”这句话不停地在书杰脑中回响。二人一路无语，很快便回到了魏阳的宿舍。魏阳把行李堆在门边，客气道：“书杰，你今晚就在沙发将就一下，好吗？”
“没问题，谢谢你了。”言罢，书杰左右看了看。这套公寓面积不大，风格简约。客厅中央靠墙的地方有一张三人沙发。沙发对面摆着一部大电视，左手边是一间开放式的厨房。厨房后面应该是卧室和厕所。客厅窗前宽大的写字台上放着一台电脑，台面上还有部电子琴。写字台旁边的乐器架上竖着两把吉他，一把木吉他，一把电吉他。
“你还弹琴？”书杰忍不住问道。
“为什么不弹呀？”魏阳耸了耸肩，答道：“米国虽然这不好那不好，但有一点特别好，就是电器便宜。这套玩意儿如果是全新的，在国内得要十几万。你也弹琴？”
“我只是跟药钧玩过几天。”在魏阳面前，书杰不敢班门弄斧。
“你喜欢弹什么？”
“校园民谣。”
“太巧了，我也喜欢。想不想弹弹？”
“算了吧，太麻烦了…”书杰没什么情绪弹吉他。
“没事儿，我就好这个。”魏阳坚持道。没等书杰回答，魏阳便拉开抽屉，从里面拿出一把口琴，然后从乐器架上取下木吉他送到书杰面前，口中问道：“想弹哪首？”
“就弹一首吧。”书杰拗他不过，只得伸手接过吉他，然后将手指搭在弦上，心中寻思：“弹什么呢？还是《睡在我上铺的兄弟》吧。”于是，他右手拇指向下一划，客厅里便响起了那段熟悉的前奏。在他身边，魏阳将口琴放到嘴边，一边打拍子一边用口琴和声，显得音乐功底十足。
弹着，弹着，书杰的左手和旋按错了好几次。好不容易弹完第一段，他赶紧停了下来，对魏阳说道：“我最喜欢这首。不过好久没弹，都快忘光了。”
“多弹两次就记起来了。”魏阳答道，然后跟书杰讲如果用重金属来诠释校园民谣，会有一种脱胎换骨的感觉。
“真的吗？”书杰从未有过这样的想法。
“耳听为实。”魏阳回到写字台前，按了一下电脑的电源键：“这有一个我自己录制的重金属版本。要不要听听？”
“你自己录制的！”书杰大吃一惊。
“对呀，不然我买这套专业设备干嘛？”魏阳笑道。电脑启动了，魏阳滑动鼠标，轻点了几下，显示器上出现一排排黄绿相间的声波条。他将一根自上而下的白色亮线拖到声波条的最前面，然后点了一下工具栏里的一个三角形图标。
嘎嘎！嘎嘎嘎嘎！
澎湃的节奏吉他声伴着鼓点汹涌而出。
“节奏这么快？怎么回事？”正当书杰疑惑的时候，音响里传出一阵快节奏的说唱：
“睡在我上铺的兄弟！
“无声无息的你！
“你曾经问我的那些问题！
“如今再没人问起！”
魏阳的声音铿锵有力，又略带一点沙哑，听得书杰目瞪口呆。他没想到校园民谣居然能这样唱。这狂放的音乐停止了好久，书杰才回过神来，张口便问魏阳：“这全部是你自己弄得？”
“是呀，鼓点是我用电脑合成的。其它的乐器跟和声都是一个个声道分开录制，最后混音到一起的。”
“这太专业了！简直和电台上的没什么区别。”虽然心情不佳，书杰还是由衷地叹道。他完全没料到一个学历史的居然能把校园民谣玩出这样的效果。
“我还没完成最后的混音。”魏阳微微一笑：“用电脑润色以后，效果会更好。要不要录两句试试？”
“以后再说吧，今天就算了。”
“好，等你安顿下来，可以常来我这弹琴录歌。”魏阳看到书杰实在没情绪，也不再坚持。“如果你想的话，你可以先上会儿网，我去做饭。他乡逢知己，我一高兴把晚饭给忘了，不好意思。”
魏阳在锅里随便掂两下，弄出了两盘火腿肠蛋炒饭。虽然原料简单，但味道却比飞机上的那些套餐棒多了。魏阳的饭厅被他改成了音乐工作室，于是两人便在厨房的吧台上边吃边聊。一通言语过后，二人更是觉得投机。魏阳慨道：“这出国啊，就像陈道明说的那样，里面的人想出来，外面的人想进去。”
“方鸿渐说的吧？”书杰笑着纠正道。
“都一样。”魏阳摇了摇头：“其实更准确的说法是：里面的人想出出不来，外面的人想进难进去。”
“是啊。”书杰对此深表同意，心道：不愧是学历史的，概括得这么精辟。
“对了，中国时间已经快要到早上了。你要不要打电话回家，报个平安？”魏阳把碗筷放进灶台下面的洗碗机，转头问书杰。
“谢谢。”其实书杰刚才就想到了这一点，但一直没机会开口问：“能借用一下你的电话吗？回头我把电话费给你。”
“难逢知己，几块钱的电话费就不要计较了。”
“那谢谢了，等我安顿下来请你吃饭！”
“一言为定。不过这电话不能直播，必须用电话卡。”魏阳指着电话机旁边的一张信笺纸说道：“拨号的手续我写在这上面了。你要先拨213-086-0081，听到语音提示以后再拨中国的号码。噢，别忘了在你家人的区号前面加拨一个01186。我先去洗个澡。”说完，魏阳便礼貌地离开了。
客厅里一片安静。书杰坐在沙发上拿起电话，开始拨成都家里的号码。他不知道父母昨晚有没有睡好，但知道他们此刻肯定守在电话机旁边等待自己的回音。
213-086-0081，嘟…0118628——?号码拨到一半，书杰突然按断了电话，呆呆地坐在沙发上。又过了好一会儿，他拿过书包，从里面翻出药钧的号码，向他报了个平安：“刚到，一切都好。回头一定把你的问候给他们俩带到，你放心。”
挂上给药钧的电话，书杰又沉默了。他看着艾德和大鹏给的号码，手指在按键摩擦了许久。书杰还记得三人相约感恩节见面时的兴奋。但此刻的他心中却是五味杂陈，不知下面该怎么办。
“卡上没钱了吗？”?魏阳回到客厅，看见书杰在沙发上发呆，便主动问道：“不够的话，我可以马上充值。”
“不，不是的，我只是…走了会儿神。”书杰撒了个善意的小谎。
“这是给你用到毯子和枕头。我先去休息了。”魏阳放下手中的被褥，再次离开了客厅。望着魏阳的背影，书杰沉呤了许久，随后拨通了家里的号码。
“喂…”听筒里传来父亲熟悉的嗓音，亲切又遥远。
书杰久久没有回答。
“喂？”电话那头又疑惑的问了一声。
“爸，是我，到学校了。”
“书杰呀，安全到了就好。你妈担心死了，一直没接到你的电话。“
“没什么好担心的。”书杰眼泪都要掉下来了，但语气还装作坚强：“我中午就到了，先去系里报了个到，然后找地方住，等你们起了床才给你们打电话。”
“没事就好。米国人说话听得懂吗？”
“听得懂，听得懂！”书杰急忙答道，然后几句话把圣母大学的环境夸得跟天堂似的：“放心吧，爸，一切顺利。”
“放心，我肯定放心，男儿志在四方嘛。就是你妈…你要跟妈妈说两句吗？”
“不用了，我现在暂时住在同学的客厅里，不方便多说，回头再打给你们。”书杰赶紧挂断电话。他怕自己一听到妈妈的声音，眼泪就再也扛不住了。书杰关上灯，拉开毯子，在沙发上躺了下来。经过了二十多个小时的长途旅行，承受了无情现实的心理轰炸，他已是筋疲力尽了。但书杰躺在沙发上，怎么也没办法让自己安静下来。
“我究竟到了个什么鬼地方？米国绝对不可能是这样的。”这到底是噩梦一场还是平行宇宙，书杰不知道。但他对今天的所见所闻，着实没有一点点心理准备。
“但愿这是噩梦一场。睡吧，快睡吧。等我再次醒来，这一切都会结束。”书杰告诉自己。但他脑子里如野马乱奔，根本无法入眠。
“也许我被骗了。也许，米国本来就是这样。”书杰不恨米国，但接受不了自己上当受骗。听着墙上滴答滴答的钟声，他越加烦躁。书杰忍不住翻了个身，抓起枕头闷在头上，耳边却响起了韩明的声音：
“学英语好比在树林里学鸟叫。当有四只鸟落在你肩上时，说明你过了四级；当有六只鸟落在你肩上时，说明你过了六级；如果有许多鸟落在你肩上…”韩明故意顿了一顿，然后说道：“就说明你成了个鸟人。”
未名湖边的大讲堂里响起一阵哄笑。
书杰还记得那个夏天，闷热异常。606宿舍的三位兄弟哼着齐秦的‘火车快开’，坐着没空调的绿皮车来到北大，参加新西方的GRE强化班。新西方是中国最牛的英语考试补习学校，而她的创办者兼校长韩明是改革开放以后第一批赴米的留学生。第一堂课，韩明的话就让学子们心潮澎拜。
“米国人不会背题，也不会变通。不管托福还是GRE，都是在一个大题库里换来换去。在座各位都是千年科举熏陶下来的学子。论考试，米国人根本不是咱的对手。”韩明话音刚落，讲堂里便响起了交头接耳的声音。
“那些单词太生僻了。”
“我听说有些单词连老米也一辈子只见过一次。”
“什么时候见过？”
“考GRE的时候见过。”
韩明站在讲台上，微微一笑。他抖了抖左腕上闪闪发光的手表，大声说道：“有些人一生没有辉煌，并不是因为他们不能辉煌，而是因为他们的头脑中没有闪过辉煌的念头，或者不知道应该如何辉煌。”
讲堂里迅速安静了下来，所有人都看着韩明，想知道他下面要说些什么。
“你们只要用我的方法，单词就一定能记住。只要用我的卷子，GRE就一定能考过！”韩明的声音如雷贯耳，他的成功也毋庸置疑。“我韩明原来想成为中国研究英语的前100名，但后来发现根本不可能。所以我就背单词，用1年的时间背了一本英文词典，成为中国的单词专家。现在，我出的红宝书从初中到GRE有十几本，销量上百万。想当年，我刚到米国…”
韩明的留学故事讲的活灵活现，同时又妙趣横生，让学子们对米国更加憧憬。在接下来的一个多月里，三人住在药钧高中同学的宿舍里，每天一起床就背红宝书。每天24个小时，除了吃饭和睡觉，就是做题备考，不敢有一丝懈怠。书杰只是没想到全身心的努力却换来了这样的结局。花了这么长的时间考托考G，到头来却还要再重新学米语。
书杰恨啊，他恨自己的天真，也恨韩明的欺骗。但此刻他最恨的就是大鹏和艾德。他们是自己最好的朋友，来米国这么久了，居然没告诉自己米国的真相！他越想越恨，越恨越气，不知不觉中竟迷迷糊糊地睡了过去。
不知过了多久，书杰从睡梦中醒来。他抬眼一看，窗外还是一片黑暗，于是，书杰摸摸索索地戴上眼镜，打开灯，望向墙上的挂钟。才三点半。他又看了看自己的四周。客厅里，一切还是和昨晚一样，没有丝毫的变化。
书杰疲惫极了。他呆呆地看着天花板，是心力憔悴。突然，书杰狠狠地掐住左手的虎口，让自己痛得龇牙咧嘴。到这时，他才真正意识到了自己的宿命：
“不管是噩梦一场，
“还是平行宇宙，
“我都是无处可遁，
“无路可逃。”
魏阳吓了一跳，忙声答道:?“米语啊！”
“什么语！”
“米语！”
“他们不讲英文？”
“不讲。”
“他们讲米语？”
“对呀，讲米语。英文叫American。”
“American？我听说过英式英语，美式英语，但从来就没听说过什么米语！”
“可他们说的就是米语啊。你也听过他们讲话。”
书杰仔细回想，这米语确实跟英语没有一点相似之处。一时间，他哽噎得连话也说不出来了。
“你肯定不怎么看韩剧，”魏阳提示道：“这米语的发音和文字都跟韩语差不多。”
“这怎么可能！米国人说韩语？”书杰的世界又开始天旋地转。
“我哪知道。我也是来了才发现的。”魏阳反过来扶住书杰，以免他摔倒在地上：“我当时的反应和你一模一样，花了好长时间才把自己的心态调整过来。知道吗？习惯了就好了。”
“习惯！”
“对呀。你想一想，米语也是方块字。咱们有中文的基础，学习起来不比那些欧洲来的学生要快得多。我那儿有ASL的速成资料。”
“ASL？”
“American?as?Second?Language（米语作为第二语言教程）。这材料是个北京哥们儿从韩国弄过来的。用了包过。”
“包过什么？”
“米语水平考试呀。学校要先评估你的语言水平。必须通过了ASL考试才能正式上课，不然就得先补习米语。”
“就算过了ASL考试，别人说话听不懂怎么办？”
“慢慢学嘛。掌握了下面几句，日常生活就基本上没问题了。呐，第一句就是这个…”魏阳让书杰翻开秘书给的小册子，指着扉页说道：“布什总统永远健康！”
“这不就是刚才那一句口号吗？”
“对，这一句最重要。”魏阳接着向书杰解释米国人在说话前，必须先祝福领袖或者引用一句语录。米国的现任总统是小布什。自从老布什总统过世，他就一直掌握着米国的最高权力。他的副手是已经辅佐了两代布什的迪克·林尼。而书杰手里那本蓝红相间的小册子正是这位小布什总统的语录，以后必须随身携带。除了‘永远健康’，‘出海航行要舵手，米国不能没总统！’和‘民主党都是反动派’也很管用。
这似曾相识的言语让书杰惊诧不已：“这不是个——”
“嘘！”魏阳按住了书杰的嘴唇：“我们是客，不干涉米国内政。”
“韩明当年可是把米国吹得天花乱坠。”
“别提那个老骗子了，越提越来气…”魏阳拖起行李继续前行。
“米国既然这么苦，你为什么不回去？”
“回去？怎么没想过，”魏阳的脚步又慢了下来：“只是…怎么回去？”
“怎么回去？”书杰表示不解。
“对呀，我出国的时候，全村上下敲锣打鼓地到我家祝贺。我不但是村里唯一出国的，也是唯一上过全国重点大学的。宴席摆了三天，满屋都是前来恭贺的乡亲。到现在我还记得我爸爸脸上的骄傲。”
“我自己的父亲何尝不是这样，”书杰也想起了离家前的情形，父亲眼底的不舍被邻里羡慕的目光淹没。
“当时，他向人夸下海口，说我是要留在米国‘享福’的。”魏阳接着说道：“这一出国，我肩上更多的是父母的面子。”
“嗯…”尽管心情低沉，书杰没法不点头表示同意。
“其实啊，在哪儿生活都是一样。”魏阳意识到书杰的情绪，试着说些安慰的话：“久了，也就习惯了。”
“久了，也就习惯了，”这句话不停地在书杰脑中回响。二人一路无语，很快便回到了魏阳的宿舍。魏阳把行李堆在门边，客气道：“书杰，你今晚就在沙发将就一下，好吗？”
“没问题，谢谢你了。”言罢，书杰左右看了看。这套公寓面积不大，风格简约。客厅中央靠墙的地方有一张三人沙发。沙发对面摆着一部大电视，左手边是一间开放式的厨房。厨房后面应该是卧室和厕所。客厅窗前宽大的写字台上放着一台电脑，台面上还有部电子琴。写字台旁边的乐器架上竖着两把吉他，一把木吉他，一把电吉他。
“你还弹琴？”书杰忍不住问道。
“为什么不弹呀？”魏阳耸了耸肩，答道：“米国虽然这不好那不好，但有一点特别好，就是电器便宜。这套玩意儿如果是全新的，在国内得要十几万。你也弹琴？”
“我只是跟药钧玩过几天。”在魏阳面前，书杰不敢班门弄斧。
“你喜欢弹什么？”
“校园民谣。”
“太巧了，我也喜欢。想不想弹弹？”
“算了吧，太麻烦了…”书杰没什么情绪弹吉他。
“没事儿，我就好这个。”魏阳坚持道。没等书杰回答，魏阳便拉开抽屉，从里面拿出一把口琴，然后从乐器架上取下木吉他送到书杰面前，口中问道：“想弹哪首？”
“就弹一首吧。”书杰拗他不过，只得伸手接过吉他，然后将手指搭在弦上，心中寻思：“弹什么呢？还是《睡在我上铺的兄弟》吧。”于是，他右手拇指向下一划，客厅里便响起了那段熟悉的前奏。在他身边，魏阳将口琴放到嘴边，一边打拍子一边用口琴和声，显得音乐功底十足。
弹着，弹着，书杰的左手和旋按错了好几次。好不容易弹完第一段，他赶紧停了下来，对魏阳说道：“我最喜欢这首。不过好久没弹，都快忘光了。”
“多弹两次就记起来了。”魏阳答道，然后跟书杰讲如果用重金属来诠释校园民谣，会有一种脱胎换骨的感觉。
“真的吗？”书杰从未有过这样的想法。
“耳听为实。”魏阳回到写字台前，按了一下电脑的电源键：“这有一个我自己录制的重金属版本。要不要听听？”
“你自己录制的！”书杰大吃一惊。
“对呀，不然我买这套专业设备干嘛？”魏阳笑道。电脑启动了，魏阳滑动鼠标，轻点了几下，显示器上出现一排排黄绿相间的声波条。他将一根自上而下的白色亮线拖到声波条的最前面，然后点了一下工具栏里的一个三角形图标。
嘎嘎！嘎嘎嘎嘎！
澎湃的节奏吉他声伴着鼓点汹涌而出。
“节奏这么快？怎么回事？”正当书杰疑惑的时候，音响里传出一阵快节奏的说唱：
“睡在我上铺的兄弟！
“无声无息的你！
“你曾经问我的那些问题！
“如今再没人问起！”
魏阳的声音铿锵有力，又略带一点沙哑，听得书杰目瞪口呆。他没想到校园民谣居然能这样唱。这狂放的音乐停止了好久，书杰才回过神来，张口便问魏阳：“这全部是你自己弄得？”
“是呀，鼓点是我用电脑合成的。其它的乐器跟和声都是一个个声道分开录制，最后混音到一起的。”
“这太专业了！简直和电台上的没什么区别。”虽然心情不佳，书杰还是由衷地叹道。他完全没料到一个学历史的居然能把校园民谣玩出这样的效果。
“我还没完成最后的混音。”魏阳微微一笑：“用电脑润色以后，效果会更好。要不要录两句试试？”
“以后再说吧，今天就算了。”
“好，等你安顿下来，可以常来我这弹琴录歌。”魏阳看到书杰实在没情绪，也不再坚持。“如果你想的话，你可以先上会儿网，我去做饭。他乡逢知己，我一高兴把晚饭给忘了，不好意思。”
魏阳在锅里随便掂两下，弄出了两盘火腿肠蛋炒饭。虽然原料简单，但味道却比飞机上的那些套餐棒多了。魏阳的饭厅被他改成了音乐工作室，于是两人便在厨房的吧台上边吃边聊。一通言语过后，二人更是觉得投机。魏阳慨道：“这出国啊，就像陈道明说的那样，里面的人想出来，外面的人想进去。”
“方鸿渐说的吧？”书杰笑着纠正道。
“都一样。”魏阳摇了摇头：“其实更准确的说法是：里面的人想出出不来，外面的人想进难进去。”
“是啊。”书杰对此深表同意，心道：不愧是学历史的，概括得这么精辟。
“对了，中国时间已经快要到早上了。你要不要打电话回家，报个平安？”魏阳把碗筷放进灶台下面的洗碗机，转头问书杰。
“谢谢。”其实书杰刚才就想到了这一点，但一直没机会开口问：“能借用一下你的电话吗？回头我把电话费给你。”
“难逢知己，几块钱的电话费就不要计较了。”
“那谢谢了，等我安顿下来请你吃饭！”
“一言为定。不过这电话不能直播，必须用电话卡。”魏阳指着电话机旁边的一张信笺纸说道：“拨号的手续我写在这上面了。你要先拨213-086-0081，听到语音提示以后再拨中国的号码。噢，别忘了在你家人的区号前面加拨一个01186。我先去洗个澡。”说完，魏阳便礼貌地离开了。
客厅里一片安静。书杰坐在沙发上拿起电话，开始拨成都家里的号码。他不知道父母昨晚有没有睡好，但知道他们此刻肯定守在电话机旁边等待自己的回音。
213-086-0081，嘟…0118628——?号码拨到一半，书杰突然按断了电话，呆呆地坐在沙发上。又过了好一会儿，他拿过书包，从里面翻出药钧的号码，向他报了个平安：“刚到，一切都好。回头一定把你的问候给他们俩带到，你放心。”
挂上给药钧的电话，书杰又沉默了。他看着艾德和大鹏给的号码，手指在按键摩擦了许久。书杰还记得三人相约感恩节见面时的兴奋。但此刻的他心中却是五味杂陈，不知下面该怎么办。
“卡上没钱了吗？”?魏阳回到客厅，看见书杰在沙发上发呆，便主动问道：“不够的话，我可以马上充值。”
“不，不是的，我只是…走了会儿神。”书杰撒了个善意的小谎。
“这是给你用到毯子和枕头。我先去休息了。”魏阳放下手中的被褥，再次离开了客厅。望着魏阳的背影，书杰沉呤了许久，随后拨通了家里的号码。
“喂…”听筒里传来父亲熟悉的嗓音，亲切又遥远。
书杰久久没有回答。
“喂？”电话那头又疑惑的问了一声。
“爸，是我，到学校了。”
“书杰呀，安全到了就好。你妈担心死了，一直没接到你的电话。“
“没什么好担心的。”书杰眼泪都要掉下来了，但语气还装作坚强：“我中午就到了，先去系里报了个到，然后找地方住，等你们起了床才给你们打电话。”
“没事就好。米国人说话听得懂吗？”
“听得懂，听得懂！”书杰急忙答道，然后几句话把圣母大学的环境夸得跟天堂似的：“放心吧，爸，一切顺利。”
“放心，我肯定放心，男儿志在四方嘛。就是你妈…你要跟妈妈说两句吗？”
“不用了，我现在暂时住在同学的客厅里，不方便多说，回头再打给你们。”书杰赶紧挂断电话。他怕自己一听到妈妈的声音，眼泪就再也扛不住了。书杰关上灯，拉开毯子，在沙发上躺了下来。经过了二十多个小时的长途旅行，承受了无情现实的心理轰炸，他已是筋疲力尽了。但书杰躺在沙发上，怎么也没办法让自己安静下来。
“我究竟到了个什么鬼地方？米国绝对不可能是这样的。”这到底是噩梦一场还是平行宇宙，书杰不知道。但他对今天的所见所闻，着实没有一点点心理准备。
“但愿这是噩梦一场。睡吧，快睡吧。等我再次醒来，这一切都会结束。”书杰告诉自己。但他脑子里如野马乱奔，根本无法入眠。
“也许我被骗了。也许，米国本来就是这样。”书杰不恨米国，但接受不了自己上当受骗。听着墙上滴答滴答的钟声，他越加烦躁。书杰忍不住翻了个身，抓起枕头闷在头上，耳边却响起了韩明的声音：
“学英语好比在树林里学鸟叫。当有四只鸟落在你肩上时，说明你过了四级；当有六只鸟落在你肩上时，说明你过了六级；如果有许多鸟落在你肩上…”韩明故意顿了一顿，然后说道：“就说明你成了个鸟人。”
未名湖边的大讲堂里响起一阵哄笑。
书杰还记得那个夏天，闷热异常。606宿舍的三位兄弟哼着齐秦的‘火车快开’，坐着没空调的绿皮车来到北大，参加新西方的GRE强化班。新西方是中国最牛的英语考试补习学校，而她的创办者兼校长韩明是改革开放以后第一批赴米的留学生。第一堂课，韩明的话就让学子们心潮澎拜。
“米国人不会背题，也不会变通。不管托福还是GRE，都是在一个大题库里换来换去。在座各位都是千年科举熏陶下来的学子。论考试，米国人根本不是咱的对手。”韩明话音刚落，讲堂里便响起了交头接耳的声音。
“那些单词太生僻了。”
“我听说有些单词连老米也一辈子只见过一次。”
“什么时候见过？”
“考GRE的时候见过。”
韩明站在讲台上，微微一笑。他抖了抖左腕上闪闪发光的手表，大声说道：“有些人一生没有辉煌，并不是因为他们不能辉煌，而是因为他们的头脑中没有闪过辉煌的念头，或者不知道应该如何辉煌。”
讲堂里迅速安静了下来，所有人都看着韩明，想知道他下面要说些什么。
“你们只要用我的方法，单词就一定能记住。只要用我的卷子，GRE就一定能考过！”韩明的声音如雷贯耳，他的成功也毋庸置疑。“我韩明原来想成为中国研究英语的前100名，但后来发现根本不可能。所以我就背单词，用1年的时间背了一本英文词典，成为中国的单词专家。现在，我出的红宝书从初中到GRE有十几本，销量上百万。想当年，我刚到米国…”
韩明的留学故事讲的活灵活现，同时又妙趣横生，让学子们对米国更加憧憬。在接下来的一个多月里，三人住在药钧高中同学的宿舍里，每天一起床就背红宝书。每天24个小时，除了吃饭和睡觉，就是做题备考，不敢有一丝懈怠。书杰只是没想到全身心的努力却换来了这样的结局。花了这么长的时间考托考G，到头来却还要再重新学米语。
书杰恨啊，他恨自己的天真，也恨韩明的欺骗。但此刻他最恨的就是大鹏和艾德。他们是自己最好的朋友，来米国这么久了，居然没告诉自己米国的真相！他越想越恨，越恨越气，不知不觉中竟迷迷糊糊地睡了过去。
不知过了多久，书杰从睡梦中醒来。他抬眼一看，窗外还是一片黑暗，于是，书杰摸摸索索地戴上眼镜，打开灯，望向墙上的挂钟。才三点半。他又看了看自己的四周。客厅里，一切还是和昨晚一样，没有丝毫的变化。
书杰疲惫极了。他呆呆地看着天花板，是心力憔悴。突然，书杰狠狠地掐住左手的虎口，让自己痛得龇牙咧嘴。到这时，他才真正意识到了自己的宿命：
“不管是噩梦一场，
“还是平行宇宙，
“我都是无处可遁，
“无路可逃。”