第一百九 安德里亚斯的条件
推荐阅读：神印王座II皓月当空、宇宙职业选手、斗罗大陆V重生唐三、万相之王、星门、弃宇宙、夜的命名术、剑道第一仙、雪中悍刀行、剑来
一秒记住【笔趣阁 www.xbiqugex.com】，精彩小说无弹窗免费阅读！
盖过不表，军事改革是一项耗日持久的事情，俗话说养兵千日，用兵一时，不是没有道理的，现在还是纸上谈兵，等到真正实施的那天，乔纳斯乐观的想或许要比农业改革方便很多，但也不会一帆风顺，其中的各个关节都需要专人去打理，而现在，自己最重要的事情，就是眼前的两本书。
一本就是《战争与和平》，让乔纳斯头昏眼花的举世名著，另一本就是《拉丁文词语大典》，跟新华词典差不多，只不过上面写的是拉丁文而非中文。
这是纳德寄送过来的，上面还附带着一封信，乔纳斯读过了，心里倒是感觉轻松了很多，纳德老师身为一个神父，想必也不会思想过于激进，他翻译的东西也更多可能的应该是中正平和，而非激烈昂扬，所以再一次把目光聚焦到这本托翁缩写就的百万字小说时，乔纳斯的目光要比原来平静的多。
打开书本，翻到第一章，语言的生疏让乔纳斯很难流畅的阅读，而纳德又因为言辞狂玩的原因不让其他人阅读这本小说，乔纳斯只能一个人偷偷摸摸的看，没办法，既然纳德都说了不让其他人观看这本书，身为学生，乔纳斯对于老师的教育还是必须要听的。
半个小时就在边翻词典边看书的过程中过去，恩，看了两个断落。
“呼，纳德老师，你就不能用有些普罗大众都知道的词语吗，怎么一个劲儿的都是高级词语啊~”
乔纳斯知道，一本书只有真正读懂文字中所蕴含的精神，才算是把一本书给读懂了，乔纳斯也很渴望用这样的一种心态，与这本书的作者，进行一次神交，来达到对这本书的理解到达跟作者一样的境界，倾听另外一个读书人对于这个世界的理解。
可是！！！你叫我用小学生的文字水平去阅读大学生水平的文字是怎么回事，就像你拿水木明瑟，诗无达诂，甘棠遗爱这些词语去问普通小学生，估计他们就会告诉你五彩缤纷，五颜六色，五光十色，五花八门之间的区别了。
乔纳斯看了几段之后只能近乎机械性的翻译出这段话的意思，就跟中国人读现代诗似得，总觉得哪里不如中国古诗来的有韵味，其实这是因为经过翻译之后原文中的本来意思经过翻译者的改编，全然失去了其中的滋味，而如果是文学功底深厚的话，那么翻译出的外国诗文其实也会很好听。
就比如乔纳斯本人非常喜欢的《平家物语》中的开头文如果是直接翻译那就是祗园精舍的钟声，奏起诸行无常的声响；娑罗双树的花色，仿佛在诉说着盛者必衰的征兆。骄傲的胜者终究难长久，就像春宵一刻的梦一般，虚无缥缈；勇猛精进者也会随风而逝，就像那风中的尘埃，飘散离去，不知过往。
这样翻译其实也很好听，但是对于文章中的古代文化的气息就被现代语言所代替了，这就让原文作者想要表达的本意有点被翻译者所抢占了一部分，所以乔纳斯并不喜欢这一个版本，而是喜欢另外一个用七言绝句来翻译的一段：
祗园精舍钟声响，诉说世间事无常，娑罗双树花失色，胜者转衰如沧桑；骄奢淫逸不长久，恰如春夜梦一场；强横霸道终覆灭，好似风中尘土杨。
在他看来，第二种用中国古代七言的方式来翻译同样为古代文学的日本名著，这显然要比用现代诗的方式要让自己觉得舒服的多，这就是乔纳斯现在遇到的问题，他的文学水平让他只能把现在这本书理解到第一个层次，而无法把里面的内容变成自己可以更加理解的东西。
读了两段，乔纳斯就有些脑瓜疼了，他现在有点后悔自己写信去问纳德的行为了，现在不仅不能不读，还要写读后感，而且得用拉丁文，我的天啊，乔纳斯在内心中咆哮，自己真是做了一个愚蠢的决定。
过了好一会儿，乔纳斯才又把视线集中到了这两本书上，谁叫他自己多嘴呢，现在好了，巨大的好奇变成了巨大的累赘，自己哪会写什么拉丁文读后感啊，能写写意大利土包子语言就不错了，还拉丁语，真是够可以的。
没想到，乔纳斯的精神刚刚才勉强集中在书本上，办公室的大门就在毫无预兆的情况下被推开了，让乔纳斯自动的就把视线从书本上转移到了办公室的木门上了，自然反应的就说了句“谁啊”，心里有点不爽，这哪个没礼貌的家伙不敲门就进来的，怎么这么没教养。
等门打开，乔纳斯就不敢把心里话说出来了，是安德里亚斯，恩，很有教养的一个孩子。
“是我。”安德里亚斯一个小小萝卜头，净身高不过一米左右，要不是乔纳斯坐在办公椅上，都隔着办公桌都看不见这个小家伙，不过人家还是很有气势的，一副这办公室是自己的样子，一进来说了两个字，就边背着个手，边向着乔纳斯的办公桌走来。
“你来干嘛，课上完了？还有你怎么开门的？”乔纳斯也没觉得任何不妥，相反对于安德里亚斯的到来感到十万分的开心，学习是一件很枯燥的事情，尤其是一个人学习那就是一件无聊到比自己一个说话还要无聊的事情，这个时候有个人过来陪自己说话，乔纳斯还是很有讲话的欲望的。
当然，要是雷奥那就更好了。
“你是第一天知道我们的课程安排吗，乔纳斯哥哥？当然还在上课啦，至于我怎么进来的，我的身体虽然没有雷奥弟弟的好，但是起码还是贵族家庭的孩子，立定跳远还是可以让自己的手指够到把手的。”安德里亚斯的回答让乔纳斯有些惊愕，这逃课还那么理直气壮的？
“那你还在上课来我这干嘛，我可跟你说啊，妈妈爸爸虽然不在，可是我还在你知道吗，长兄为父，我在你就得听我的，赶紧回去上课，别让老师久等了，知道请个老师多少钱吗？”乔纳斯说到最后一句，脸上明显有了些肉疼的感觉。
这个年头识字的人不多，能够掌握多种语言的更少，而能够教安娜、安德里亚斯的人简直可以说是稀缺了，这么稀缺的人才愿意来自己这里教书，所要花费的钱财乔纳斯只要想到那笔钱，就感觉不管是什么年代，老师总是一个不错的职业了。
也正因为乔纳斯把注意力放在了逃课上面，倒是忽略了安德里亚斯关于怎么开门的回答了。
“第一，老师布置的作业我都做完了，继续呆在教室里我很无聊，第二，长兄如父是什么东西，我的自由是属于我的，我未满十八岁没有错，但是你不是也没满十八岁，你有什么权利管我，第三，我找你是有事情跟你商量，不是来找你玩的。”
安德里亚斯边说边走到乔纳斯的旁边，把乔纳斯坐着的办公椅下面的可以升高降低的机关给用力一踢，让乔纳斯整个人虽然椅子从高处降了下来，说到最后的时候，乔纳斯的眼睛已经跟安德里亚斯的眼睛处于平行的位置了。
“好，我说不过你，你吵架比我厉害我服气。说吧，找我什么事，我还要工作呢，没空跟你这个小布丁打嘴炮。”乔纳斯很是气愤，他非常不理解，一个4岁的小屁孩儿，哪里来的这么严谨的思维和这么讲究的语言天赋的呢？
安德里亚斯倒是并没有回答乔纳斯，而是用一种带着些趣味的眼神盯着自己的哥哥好一会儿，然后邪邪一笑，用力一条，手直接放在了办公桌上，用力一扯，乔纳斯桌子上的那本牛皮书就被扯到了安德里亚斯的怀里。
“怎么样，知道我是怎么开门的吗？“安德里亚斯拿到书，赶紧向后退了几步，拿着书放在手里，防止乔纳斯去抢他手中的书，在看到乔纳斯并没有要抢他的意思之后，才放开了捧在怀中的书本，还没打开看，就先惊叹起来了。
“哇，用牛皮纸制作的书本，这么精美的真是少见。“一边说，还一边抚摸着，乔纳斯看着，心里却冒出了一个念头，这家伙看样子不是第一次摸牛皮纸做的书啊，难道我们家里还有很多？
乔纳斯之所以不去抢，是因为他很希望在安德里亚斯抢的时候把这本书给撕了，这样的话自己也就可以不了了之，不用在去研读这本书了，不过显然安德里亚斯是个对于书本和知识有着充分热爱的人，就像现在，乔纳斯都看到安德里亚斯因为刚刚起跳的时候一不小心把手腕扣在了书桌上留下的红印子，安德里亚斯还一副未有所觉的样子，就知道他有多么喜欢书本了。
“乔纳斯哥哥，《战争与和平》，这名字还真是特别啊，嚯，这还是纳德老师翻译的。”
乔纳斯看着如获至宝的安德里亚斯，心里突然产生了一个念头。
“安德里亚斯，这本书送你了怎么样？”乔纳斯把自己的椅子转了半圈，把自己的正面对着安德里亚斯，并没有冲过去向已经展开防备的安德里亚斯冲去，而是一脸严肃的对安德里亚斯说道。
乔纳斯的想法很简单，他实在是对于这些文学作品没有什么感触，更别说是其他语言写的了，他更没感觉了，还不如把书给自己弟弟，让他去读了，还不至于浪费了纳德老师的一片心血，虽然在心中纳德老师说过里面经常有口出狂言之举，不过乔纳斯对于口出狂言的理解，就是一些骂人的话而已，安德里亚斯自己会的就够出本《安式骂人法，让你用4种语言展现骂人风采》了。
所以在略微想了一会儿后，乔纳斯就决定把这本书给安德里亚斯了。
“送我，你不是不愿意吗？”
安德里亚斯有些疑虑，乔纳斯上一次自己索要的时候还一脸的警惕，一副誓死不给的样子，怎么现在自己还没做出抵抗姿态就给自己了？难道这本书不是那本？
安德里亚斯赶紧把书本翻了开来，看到里面是有字的时候才确定这不是假冒的，心里的疑惑却更加重了。
“当时不愿意是怕这本书里面有不好的东西，把你给教坏了，你看你还那么小，到时候误入歧途了怎么办？现在有纳德老师的信寄过来了，说里面只是一些有趣的小故事，那当然可以把这本书给你啦，反正我也读不懂。”乔纳斯的回答正是他心中所想，所以说出来自然无比，也让安德里亚斯感觉到了乔纳斯所言不虚了，脸上像是松了一口气一样。
“不过，你得答应我一个条件。”乔纳斯看着安德里亚斯的双手不再是那么紧的抱着书本的样子，笑了笑，对着安德里亚斯狭促的说道。
“什么条件？”安德里亚斯倒是没有因为乔纳斯的突然袭击而再一次紧张，他对于自己这位哥哥还是挺了解的，说出去的话还是有可信度的。
“就是你每读一个篇章，就得替我写一篇读后感，得用拉丁文的，就这一个条件，怎么样？安德里亚斯，你要知道，这可是纳德老师翻译的书，是他布置给我的作业，如果我不做完的话，你知道他会怎么对我的。”
乔纳斯本想让安德里亚斯把这本书翻译给自己听，但一想，还是算了，自己实在太忙，对于文学的欣赏又实在是没什么功夫去钻研了，还是就让安德里亚斯帮自己做作业好了，这样安德里亚斯可以得到书本，去享受他的书中世界，自己也可以在这个现实世界中继续忙碌着视线自己的目标，这样对双方都有利
安德里亚斯想了想，点头答应了，看着怀中抱着的书，心里有些雀跃，他已经不想继续呆在这跟乔纳斯攀谈了，他想要尽快回到自己的房间，去进入另一个世界，一个自己已经想了许久的乌托邦。(未完待续。)
盖过不表，军事改革是一项耗日持久的事情，俗话说养兵千日，用兵一时，不是没有道理的，现在还是纸上谈兵，等到真正实施的那天，乔纳斯乐观的想或许要比农业改革方便很多，但也不会一帆风顺，其中的各个关节都需要专人去打理，而现在，自己最重要的事情，就是眼前的两本书。
一本就是《战争与和平》，让乔纳斯头昏眼花的举世名著，另一本就是《拉丁文词语大典》，跟新华词典差不多，只不过上面写的是拉丁文而非中文。
这是纳德寄送过来的，上面还附带着一封信，乔纳斯读过了，心里倒是感觉轻松了很多，纳德老师身为一个神父，想必也不会思想过于激进，他翻译的东西也更多可能的应该是中正平和，而非激烈昂扬，所以再一次把目光聚焦到这本托翁缩写就的百万字小说时，乔纳斯的目光要比原来平静的多。
打开书本，翻到第一章，语言的生疏让乔纳斯很难流畅的阅读，而纳德又因为言辞狂玩的原因不让其他人阅读这本小说，乔纳斯只能一个人偷偷摸摸的看，没办法，既然纳德都说了不让其他人观看这本书，身为学生，乔纳斯对于老师的教育还是必须要听的。
半个小时就在边翻词典边看书的过程中过去，恩，看了两个断落。
“呼，纳德老师，你就不能用有些普罗大众都知道的词语吗，怎么一个劲儿的都是高级词语啊~”
乔纳斯知道，一本书只有真正读懂文字中所蕴含的精神，才算是把一本书给读懂了，乔纳斯也很渴望用这样的一种心态，与这本书的作者，进行一次神交，来达到对这本书的理解到达跟作者一样的境界，倾听另外一个读书人对于这个世界的理解。
可是！！！你叫我用小学生的文字水平去阅读大学生水平的文字是怎么回事，就像你拿水木明瑟，诗无达诂，甘棠遗爱这些词语去问普通小学生，估计他们就会告诉你五彩缤纷，五颜六色，五光十色，五花八门之间的区别了。
乔纳斯看了几段之后只能近乎机械性的翻译出这段话的意思，就跟中国人读现代诗似得，总觉得哪里不如中国古诗来的有韵味，其实这是因为经过翻译之后原文中的本来意思经过翻译者的改编，全然失去了其中的滋味，而如果是文学功底深厚的话，那么翻译出的外国诗文其实也会很好听。
就比如乔纳斯本人非常喜欢的《平家物语》中的开头文如果是直接翻译那就是祗园精舍的钟声，奏起诸行无常的声响；娑罗双树的花色，仿佛在诉说着盛者必衰的征兆。骄傲的胜者终究难长久，就像春宵一刻的梦一般，虚无缥缈；勇猛精进者也会随风而逝，就像那风中的尘埃，飘散离去，不知过往。
这样翻译其实也很好听，但是对于文章中的古代文化的气息就被现代语言所代替了，这就让原文作者想要表达的本意有点被翻译者所抢占了一部分，所以乔纳斯并不喜欢这一个版本，而是喜欢另外一个用七言绝句来翻译的一段：
祗园精舍钟声响，诉说世间事无常，娑罗双树花失色，胜者转衰如沧桑；骄奢淫逸不长久，恰如春夜梦一场；强横霸道终覆灭，好似风中尘土杨。
在他看来，第二种用中国古代七言的方式来翻译同样为古代文学的日本名著，这显然要比用现代诗的方式要让自己觉得舒服的多，这就是乔纳斯现在遇到的问题，他的文学水平让他只能把现在这本书理解到第一个层次，而无法把里面的内容变成自己可以更加理解的东西。
读了两段，乔纳斯就有些脑瓜疼了，他现在有点后悔自己写信去问纳德的行为了，现在不仅不能不读，还要写读后感，而且得用拉丁文，我的天啊，乔纳斯在内心中咆哮，自己真是做了一个愚蠢的决定。
过了好一会儿，乔纳斯才又把视线集中到了这两本书上，谁叫他自己多嘴呢，现在好了，巨大的好奇变成了巨大的累赘，自己哪会写什么拉丁文读后感啊，能写写意大利土包子语言就不错了，还拉丁语，真是够可以的。
没想到，乔纳斯的精神刚刚才勉强集中在书本上，办公室的大门就在毫无预兆的情况下被推开了，让乔纳斯自动的就把视线从书本上转移到了办公室的木门上了，自然反应的就说了句“谁啊”，心里有点不爽，这哪个没礼貌的家伙不敲门就进来的，怎么这么没教养。
等门打开，乔纳斯就不敢把心里话说出来了，是安德里亚斯，恩，很有教养的一个孩子。
“是我。”安德里亚斯一个小小萝卜头，净身高不过一米左右，要不是乔纳斯坐在办公椅上，都隔着办公桌都看不见这个小家伙，不过人家还是很有气势的，一副这办公室是自己的样子，一进来说了两个字，就边背着个手，边向着乔纳斯的办公桌走来。
“你来干嘛，课上完了？还有你怎么开门的？”乔纳斯也没觉得任何不妥，相反对于安德里亚斯的到来感到十万分的开心，学习是一件很枯燥的事情，尤其是一个人学习那就是一件无聊到比自己一个说话还要无聊的事情，这个时候有个人过来陪自己说话，乔纳斯还是很有讲话的欲望的。
当然，要是雷奥那就更好了。
“你是第一天知道我们的课程安排吗，乔纳斯哥哥？当然还在上课啦，至于我怎么进来的，我的身体虽然没有雷奥弟弟的好，但是起码还是贵族家庭的孩子，立定跳远还是可以让自己的手指够到把手的。”安德里亚斯的回答让乔纳斯有些惊愕，这逃课还那么理直气壮的？
“那你还在上课来我这干嘛，我可跟你说啊，妈妈爸爸虽然不在，可是我还在你知道吗，长兄为父，我在你就得听我的，赶紧回去上课，别让老师久等了，知道请个老师多少钱吗？”乔纳斯说到最后一句，脸上明显有了些肉疼的感觉。
这个年头识字的人不多，能够掌握多种语言的更少，而能够教安娜、安德里亚斯的人简直可以说是稀缺了，这么稀缺的人才愿意来自己这里教书，所要花费的钱财乔纳斯只要想到那笔钱，就感觉不管是什么年代，老师总是一个不错的职业了。
也正因为乔纳斯把注意力放在了逃课上面，倒是忽略了安德里亚斯关于怎么开门的回答了。
“第一，老师布置的作业我都做完了，继续呆在教室里我很无聊，第二，长兄如父是什么东西，我的自由是属于我的，我未满十八岁没有错，但是你不是也没满十八岁，你有什么权利管我，第三，我找你是有事情跟你商量，不是来找你玩的。”
安德里亚斯边说边走到乔纳斯的旁边，把乔纳斯坐着的办公椅下面的可以升高降低的机关给用力一踢，让乔纳斯整个人虽然椅子从高处降了下来，说到最后的时候，乔纳斯的眼睛已经跟安德里亚斯的眼睛处于平行的位置了。
“好，我说不过你，你吵架比我厉害我服气。说吧，找我什么事，我还要工作呢，没空跟你这个小布丁打嘴炮。”乔纳斯很是气愤，他非常不理解，一个4岁的小屁孩儿，哪里来的这么严谨的思维和这么讲究的语言天赋的呢？
安德里亚斯倒是并没有回答乔纳斯，而是用一种带着些趣味的眼神盯着自己的哥哥好一会儿，然后邪邪一笑，用力一条，手直接放在了办公桌上，用力一扯，乔纳斯桌子上的那本牛皮书就被扯到了安德里亚斯的怀里。
“怎么样，知道我是怎么开门的吗？“安德里亚斯拿到书，赶紧向后退了几步，拿着书放在手里，防止乔纳斯去抢他手中的书，在看到乔纳斯并没有要抢他的意思之后，才放开了捧在怀中的书本，还没打开看，就先惊叹起来了。
“哇，用牛皮纸制作的书本，这么精美的真是少见。“一边说，还一边抚摸着，乔纳斯看着，心里却冒出了一个念头，这家伙看样子不是第一次摸牛皮纸做的书啊，难道我们家里还有很多？
乔纳斯之所以不去抢，是因为他很希望在安德里亚斯抢的时候把这本书给撕了，这样的话自己也就可以不了了之，不用在去研读这本书了，不过显然安德里亚斯是个对于书本和知识有着充分热爱的人，就像现在，乔纳斯都看到安德里亚斯因为刚刚起跳的时候一不小心把手腕扣在了书桌上留下的红印子，安德里亚斯还一副未有所觉的样子，就知道他有多么喜欢书本了。
“乔纳斯哥哥，《战争与和平》，这名字还真是特别啊，嚯，这还是纳德老师翻译的。”
乔纳斯看着如获至宝的安德里亚斯，心里突然产生了一个念头。
“安德里亚斯，这本书送你了怎么样？”乔纳斯把自己的椅子转了半圈，把自己的正面对着安德里亚斯，并没有冲过去向已经展开防备的安德里亚斯冲去，而是一脸严肃的对安德里亚斯说道。
乔纳斯的想法很简单，他实在是对于这些文学作品没有什么感触，更别说是其他语言写的了，他更没感觉了，还不如把书给自己弟弟，让他去读了，还不至于浪费了纳德老师的一片心血，虽然在心中纳德老师说过里面经常有口出狂言之举，不过乔纳斯对于口出狂言的理解，就是一些骂人的话而已，安德里亚斯自己会的就够出本《安式骂人法，让你用4种语言展现骂人风采》了。
所以在略微想了一会儿后，乔纳斯就决定把这本书给安德里亚斯了。
“送我，你不是不愿意吗？”
安德里亚斯有些疑虑，乔纳斯上一次自己索要的时候还一脸的警惕，一副誓死不给的样子，怎么现在自己还没做出抵抗姿态就给自己了？难道这本书不是那本？
安德里亚斯赶紧把书本翻了开来，看到里面是有字的时候才确定这不是假冒的，心里的疑惑却更加重了。
“当时不愿意是怕这本书里面有不好的东西，把你给教坏了，你看你还那么小，到时候误入歧途了怎么办？现在有纳德老师的信寄过来了，说里面只是一些有趣的小故事，那当然可以把这本书给你啦，反正我也读不懂。”乔纳斯的回答正是他心中所想，所以说出来自然无比，也让安德里亚斯感觉到了乔纳斯所言不虚了，脸上像是松了一口气一样。
“不过，你得答应我一个条件。”乔纳斯看着安德里亚斯的双手不再是那么紧的抱着书本的样子，笑了笑，对着安德里亚斯狭促的说道。
“什么条件？”安德里亚斯倒是没有因为乔纳斯的突然袭击而再一次紧张，他对于自己这位哥哥还是挺了解的，说出去的话还是有可信度的。
“就是你每读一个篇章，就得替我写一篇读后感，得用拉丁文的，就这一个条件，怎么样？安德里亚斯，你要知道，这可是纳德老师翻译的书，是他布置给我的作业，如果我不做完的话，你知道他会怎么对我的。”
乔纳斯本想让安德里亚斯把这本书翻译给自己听，但一想，还是算了，自己实在太忙，对于文学的欣赏又实在是没什么功夫去钻研了，还是就让安德里亚斯帮自己做作业好了，这样安德里亚斯可以得到书本，去享受他的书中世界，自己也可以在这个现实世界中继续忙碌着视线自己的目标，这样对双方都有利
安德里亚斯想了想，点头答应了，看着怀中抱着的书，心里有些雀跃，他已经不想继续呆在这跟乔纳斯攀谈了，他想要尽快回到自己的房间，去进入另一个世界，一个自己已经想了许久的乌托邦。(未完待续。)